Penerjemah YESUNGGYU
DILARANG KERAS MENG-HARDSUB SUBTITEL INI JIKA UNTUK UPLOAD
The Mystic Nine
Episode 48
Fo Ye
Pohon suci desa Bai Qiao
Apa yang di lihat di sini?
Maksudmu, kau tidak pernah bertanya-tanya
Kenapa tubuh anak-anak yang di letakkan di atas pohon suci ini tidak pernah membusuk?
Dan
Apa kau tidak pernah memikirkan kenapa?
Orang Jepang bersikeras mengambil peti mati dari pohon ini
Untuk menciptakan penyakit?
Maksud Fo Ye
Meteorit ketiga
Yang ditulis dalam manuskrip Qing Wuzi
Terkubur di bawah pohon suci ini
Jadi begitu
Tidak heran kata-kata dalam manuskrip itu
Semuanya dalam bahasa desa kuno
Zhang Da Fo Ye
Jika Fo Ye ingin menyentuh pondasi pohon suci Bai Qiao
Aku, Shi Huai Chan, tidak akan mengizinkannya
Kepala suku, ada sesuatu yang tidak kau ketahui
Meteorit yang terkubur di bawah pohon ini
Memiliki sejarah ribuan tahun
Sudah lama menjadi satu dengan pohon suci
Bahkan jika aku, Zhang Qi Shan, ingin mengambilnya
Tidak ada yang bisa aku lakukan
My Clan(Us) by William Chen Wei Ting
♫ Shēng yú zhàndòu de niándài ♫ ♫ Terlahir di zaman perang ♫
♫ nǐ zhēng wǒ duó duǒ bù kāi ♫ ♫ Tidak mungkin untuk menghindari persaingan sengit ♫
♫ tiān dàdì dà wàn rén yīqǐ suì bài ♫ ♫ Langit dan Bumi sangat luas, dan di puja orang ♫
♫ shēngsǐ yǒu mìng kě wúnài ♫ ♫ Tak berdaya menghadapi kehidupan dan kematian ♫
♫ wú zuòwéi jiù yào líkāi ♫ ♫ Jika abaikan tugas, kau harus pergi ♫
♫ nǐ ~zài wǒ ~zài ♫ ♫ Kau di sini, aku di sini ♫
♫ pàn chū yīgè wèilái ♫ ♫ Berjuang untuk masa depan kita ♫
♫ qǐlái ♫ ♫ Bangun ♫
♫ qǐlái qǐlái ♫ ♫ Bangun bangun ♫
♫ rèxuè péngpài ♫ ♫ Darah bergolak ♫
♫ huànnàn fùguì ràng wǒmen ángshǒu bù zài wèijù ♫ ♫ Kemakmuran menciptakan teman dan kesengsaraan ujian bagi mereka, angkat kepala tinggi-tinggi tanpa rasa takut ♫
♫ bùguǎn duōshǎo shìfēi yījìnyītuì yě bù hòuhuǐ ♫ ♫ Tidak peduli apakah benar atau salah, tuduhan dan pengunduran diri, tidak akan ada penyesalan ♫
♫ yīgǔzuòqì yǐ zhǔnbèi huōchuqù huánjí ♫ ♫ Dengan semburan energi siap untuk melepaskan semua dan melawan ♫
♫ jiùsuàn fàngqì zìyǐ zhàndòu kuáng bùshì wǒ hái yǒu shuí? ♫ ♫ Bahkan jika aku menyerah, jika bukan aku yang maniak bertarung, siapa lagi? ♫
♫ Wǒmen shì shuí? Shì yīqún yù qiáng yuè qiáng de rén ♫ ♫ Siapa kita? Kita sekelompok orang yang jadi lebih kuat saat bertemu lawan yang kuat ♫
♫ jiùsuàn zìjǐ duō píbèi ♫ ♫ Tidak peduli seberapa lelah kita ♫
♫ yījìnyītuì yě bù hòuhuǐ ♫ ♫ Tuduhan dan pengunduran diri, tidak akan ada penyesalan ♫
♫ zǐdàn héng fēi yòng wǒmen xiěròu yīzhí kángzhe ♫ ♫ Peluru terbang ke mana-mana, kita menanggung semuanya dengan darah dan daging ♫
♫ jiùsuàn kuàiyào bēngkuì ♫ ♫ Bahkan jika kita berada di ambang kehancuran ♫
♫ chéngbài méiyǒu juéduì ♫ ♫ Tidak ada kepastian mutlak dalam kesuksesan ataupun kegagalan ♫
♫ yǒu mèng jiù zhuī ♫ ♫ Kejar saja impianmu ♫
Penerjemah YESUNGGYU
Ini, ini, mi nya datang
Apakah enak?
Enak!
Aku yang memasaknya
Ya Tou jangan khawatir
Mulai hari ini dan seterusnya
Tidak ada yang berani menganiayamu lagi
Er Ye, kau...
Kenapa kau di sini?
Tadi aku datang untuk memberikan beberapa suplemen obat
Aku pergi ke rumahmu
Dan ternyata kau tidak ada di sana
Jadi aku datang ke sini
Aku hanya menebak
Aku pikir karena kau tidak ada di rumah
Kau mungkin ke sini menemui Nyonya
Er Ye
Aku tidak tahu apa yang terjadi padamu
Tapi aku merasa
Jika Nyonya ada di sini
Dia pasti tidak mau melihat kau seperti sekarang
Kau terlalu khawatir
Aku hanya membuat peti mati untuk diriku sendiri
Dalam seratus tahun
Aku akan dikubur bersama Ya Tou
Itu bagus juga
Er Ye
Kenapa peti matimu
Jauh lebih tinggi daripada punya Nyonya?
Dengan begini
Saat kami bersatu kembali di dunia bawah
Aku bisa membiarkan dia bersandar di pundakku
Dan menyanyikan lagu opera untuknya
Di sini
Meteorit itu ada di sini!
Tuan
Apa sebenarnya yang ingin kau lakukan?
Ayo kita segera pergi!
Apa ini?
Pegunungan Biaozi
Keberadaan Cox Hendry tidak diketahui sejak saat itu
Meskipun Ryouko telah di bunuh oleh Chen Pi
Dan orang Jepang tidak berhasil dalam rencana mereka
Tapi orang Jepang tidak pernah berhenti
Dalam menginvasi
Dan dalam menumbuhkan ambisi mereka
Setelah hari-hari damai selama bertahun-tahun
Jepang meluncurkan serangan habis-habisan ke China
Fo Ye
Semuanya menunggumu di rumah Jiu Ye
Cepat pergi
Jangan biarkan mereka menunggu terlalu lama
Setelah Er Ye dan aku bertemu
Kami akan langsung ke barak militer untuk bersiap menghadapi perang
Aku sudah meminta pelayan pendengar dan keamanan bersenjata
Untuk melapor ke barak militer
Tidak boleh
Perjalanan ke Bei Ping sangat jauh
Bagaimana kau bisa melakukannya tanpa ada yang melindungimu?
Aku sudah menyimpan orang-orang yang bisa melindungiku
Tapi kau...
Medan perang itu berbahaya
Dengan beberapa orang lagi yang bisa membantumu
Itu bukan hal yang buruk
Saat aku mengakhiri peperangan
Aku sendiri yang akan mencarimu di Bei Ping
Aku akan menunggumu datang ke Bei Ping
Ketika kau sampai di Bei Ping kirimi aku sebuah telegram
Xiao Kui
Fo Ye
Saat aku tidak ada di sini
Jaga Nyonya baik-baik
Baik, Fo Ye
Jangan khawatir
Nyonya
Apa kita benar-benar tidak pergi?
Kita tidak pergi
Perang ini
Jika dia menang
Aku tentu saja akan menunggu
Kepulangan dia di rumah
Jika dia kalah
Bahkan jika aku kembali ke Bei Ping sendirian
Apa gunanya itu?
3 Wan
Ini
Terima kasih Ba Ye untuk itu
Semua kartunya sama, dan aku menang
Peramalanku tidak lagi bekerja
Aku tidak memprediksi
Hari ini aku akan kalah dengan sangat parah
Ini, ini, ini
Pesawat Jepang
Terbang sangat rendah
Aku sangat muak dengan itu
Kemarin malam mereka sangat ribut
Aku bahkan tidak bisa tidur nyenyak
Di kota Changsha, mereka yang memilih pergi telah pergi
Mereka yang memilih berpencar telah berpencar
Tempat ini akan segera berubah jadi kota kosong
Berhentilah bicara tentang hal yang tidak berguna
Ini putaran terakhir
Untuk kalian yang ingin memenangkan sejumlah uang
Ambil kesempatan ini
Jiu Ye
Jangan mulai "membangun tembokmu" dulu
Kenapa?
Ayo kita tukar tempat duduk
San Niang
Kita juga bisa bertukar tempat duduk
Fengshui di kedua kursi kalian
Lebih baik dari kursiku
Ba Ye
Kita belum selesai dengan 8 ronde kita
Dan kau ingin menukar kursimu
Fo Ye tidak ada di sini untuk mengendalikanmu
Dan kau membuat kami berkeliling
Apa yang kau bicarakan?
Bahkan jika Fo Ye ada di sini
Aku tetap akan membuat kalian berkeliling
Hari ini kalian bertiga mengeroyokku, kan?
Ayo, mari kita lanjutkan permainannya
Tidak main lagi, tidak lagi, tidak lagi
Fo Ye
Kau akhirnya datang
Kenapa kau tidak datang sedikit lebih cepat?
Apa yang terjadi denganmu?
Dia tidak mau kalah lagi
Tidak
Aku pergi malam ini
Tapi lihat mereka
Mereka tidak meninggalkan uang perjalanan untukku
Benar-benar...
Keluarga Huo juga akan mulai pindah besok pagi-pagi
Kita akan pergi menuju Selatan
Changsha sudah tidak aman lagi
Baguslah kita berpencar
Jiu Ye
Apa rencanamu?
Aku berencana pergi ke Hong Kong
Untunglah di sana aku punya beberapa koneksi bisnis
Akan lebih mudah untuk tinggal di sana
Bagus
Bagaimana dengan Er Ye?
Aku berencana untuk pergi ke desa Bai Qiao
Semua hal baik pasti ada akhirnya
Fo Ye, bagaimana denganmu?
Melindungi tanah air adalah tugas seorang tentara
Situasi saat ini sangat ketat
Aku hanya bisa meramalkan, saat sebagian besar Sembilan Gerbang kembali
China telah pulih, orang Jepang telah pergi
Pada saat itu, ingatlah untuk menawarkan sebuah dupa di depan makamku
Fo Ye, apa yang kau katakan?
Yang benar saja
Aku harap kalian tidak lupa
Aku masih punya istri
Yang bernama Yin Xin Yue
Fo Ye tenang saja
Kami akan menyampaikan pesanmu
Mulai hari ini dan seterusnya
Sembilan Gerbang
Tidak akan pernah menyinggung Hotel Xin Yue
Terimakasih banyak
Penerjemah YESUNGGYU
Fo Ye
Apa kita langsung menuju barak?
Aku ingin jalan-jalan dulu di jalanan
Mohon kasihani aku
Kasihani aku
Terima kasih, terima kasih, terima kasih
Kejar mereka!
Jangan kembali, cepat pergi!
AYAH!
Ayah! Ayah!
Jangan...jangan khawatirkan aku
Pergilah ke Changsha
Ayah!
Pergilah...ke...Changsha
Gege, ini untukmu
Xiao Xian Gu
Kembalilah untuk makan
Bibi, aku mengerti!
Anak baik
Bibi akan menyiapkan daging babi rebus untukmu
Baik
Mengenai hal yang terjadi sebelumnya
Aku harus bergantung padamu
Terima kasih, terima kasih
Tentu, simpan ini dengan aman
Selamat tinggal
Tentu
Peramalan dan membaca namamu
Satu koin tembaga untuk masing-masingnya
Tidak dikenakan biaya jika tidak akurat
Tuan
Kau terlahir dengan wajah yang tampan (Setuju!)
Orang yang benar-benar kaya dan terhormat
Ini sangat langka terjadi di bumi
Apa kau yakin?
Aku bersumpah demi para dewa
Setiap kata-kataku adalah benar
Meskipun aku tidak percaya pada peramal
Tapi mendengar kau memujiku seperti itu
Aku merasa malu
Tolong ambil uang ini
Terima kasih
Tuan
Cepat, cepat, cepat, silahkan ambil
Aku tidak berani menerima uang ini
Namun, aku harap di masa depan kau bisa menjagaku
Anggap peramalan ini sebagai hadiah dariku di pertemuan pertama kita
Terima kasih
Makam kuno itu penuh dengan bahaya
Bahkan anggota Sembilan Gerbang tidak berani masuk
Kenapa kau mencari masalah?
Jika aku tidak mempunyai pengalaman
Bagaimana aku bisa membuat tempat untuk diriku di Changsha?
Kau terluka
Namun kau masih seperti ini
Kau benar-benar ingin jadi kepala Sembilan Gerbang?
Ramalan yang kau bacakan sebelumnya sama sekali tidak akurat
Akhirnya aku malah yang membutuhkanmu untuk menjagaku
Jika tidak akurat, biarlah
Bagaimanapun, aku tidak menerima uangmu
Kita sama sekali tidak saling berhutang apa-apa
Sampai jumpa lagi
Tentu, selamat jalan!
Jangan khawatir
Sudah sangat lama
Kenapa mereka belum keluar?
Lihatlah dia
Hal ini seharusnya hal yang membahagiakan
Namun dia membuat dirinya tegang
Ayo, tunjukkan senyummu
Tenangkan dirimu
Ini akan baik-baik saja
Jangan khawatir
Lao Ye, Nyonya telah melahirkan!
Sudah selesai, sudah selesai, sudah selesai!
Selamat, selamat!
Selamat!
Selamat, selamat!
Apa yang kau lakukan!
Kau ingin pergi sendiri ke sana?
Aku akan mendorongmu kesana!
Terima kasih Fo Ye
Sekarang kau adalah seorang ayah, bagaimana perasaanmu?
1939, September
Pasukan China dan Jepang memulai pertempuran pertama mereka di Changsha
Orang Jepang tahu dengan baik betapa pentingnya pertempuran ini
Untuk memastikan kemenangan setelah satu pertempuran
Total 6 Divisi dikerahkan
Musuh datang dengan kejam
Semangat pasukan kita tidak stabil
Beberapa dari mereka bahkan
Kabur pada saat-saat kritis
Zhang Da Fo Ye, bersama bawahan dan tentaranya, memikul tugas mereka
Dan bersumpah untuk hidup atau mati bersama Changsha
Namun, musuh kuat dan kita lemah
Sayangnya istana akan jatuh, dan hanya satu pilar tidak bisa menahannya
Perang berlangsung tanpa jeda
Tapi untuk setiap inci tanah yang hilang
Musuh harus membayarnya dengan harga yang lebih tinggi lagi
Fo Ye
Aku takut kita kehabisan waktu
Tingkatkan kecepatan!
Semuanya, tingkatkan kecepatan kalian!
Cepat pergi! Cepat pergi!
Ikuti dengan seksama!
Pergi!
Fo Ye!
Apa kau baik baik saja?!
Aku baik-baik saja
Fo Ye
Orang Jepang telah masuk
Changsha
Adalah tanah air kita
Orang-orang dari Changsha
Mereka adalah keluarga dekat kita
Orang boleh mati
Tapi kita tidak boleh kehilangan rumah kita
Aku, Zhang Qi Shan, bukan orang yang hebat
Aku hanya tahu
Kita menghadapi musuh terbesar kita
Musuh ini
Menyerbu wilayah kita
Mereka membunuh rakyat kita
Kalian dan aku, sebagai seorang tentara
Penuh dengan gairah dalam darah kita
Kita bersedia menumpahkan semuanya untuk rakyat Changsha!
Meskipun orang-orang sudah mati
Kota tidak boleh hilang!
Kota tidak boleh hilang! Kota tidak boleh hilang!
Aku berharap, suatu hari nanti
Saat generasi masa depanmu memberi hormat dengan tongkat dupa di depan makammu
Mereka akan ingat, di musim gugur 1939
Kalian mengikuti seorang pria bernama Zhang Qi Shan
Berada di lini depan saat melawan Jepang
Dan berjuang sampai napas terakhirmu!
Sampai kau meneteskan darah terakhirmu
Lindungi tanah air kita!
Kita orang China tidak akan pernah kalah!
Berikrar untuk membela tanah air kita sampai mati!
SERANG!
Fo Ye!
Fo Ye, kau baik-baik saja
Sebagai saudara di Sembilan Gerbang
Mana mungkin kami mengizinkanmu mati sendirian?
SERANG!
Terima Kasih Telah Menggunakan Subtitel Ini, Sampai Bertemu di Projek Berikutnya